Grabstein Nummer 4533 (Potsdam)

Zeile	Inschrift	Deutsche Übersetzung	Kommentar
1	פ''נ	Hier ist begraben
2	האשה החשובה הצנועה והיקרה	die angesehene, sittsame und teure Frau.
3	הלכה לעולמה בשם טוב	Sie ging in ihre Welt in gutem Namen,	vgl. Koh 12,5. Ab 4,17.
4	מרת רבקה	Frau Rivka,
5	בת כהר''ר ר' משה שענפעלד	Tochter des geehrten Meisters, Herrn Mosche Schenfeld,
6	אשת כהר''ר ר' יצחק זאב קאנן	Gattin des geehrten Meisters, Herrn Jizchak Seʼew Kann.
7	נולדה ביום עש''ק ט''ו אייר תקע''ה לפ''ק	Sie wurde geboren am Tag des heiligen Schabbat, am 16. Ijar 575 n.kl.Z.
8	נפטרה ביום א' ראש חדש אייר תרנ''ב לפ''ק	Sie starb am 1. Tag des Neumondes Ijar 652 n.kl.Z.
9	תנצב''ה	Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.	vgl. 1 Sam 25,29.
10	Hier ruhet
11	Rebecca Kann
12	geborene Schönfeld
13	geboren den 26. Mai 1815,
14	gestorben den 27. April 1892.

Angaben zum Stein

Qualität	Stein ist ok
Material	Marmor
Dekor	Keine Angabe
Höhe (cm)	116
Steinmetz	Keine Angabe
Stein	Mitte rechts befindliche rechteckige große Schrifttafel mit breiter Einfassung.
Kommentar	Die Tafel gehört zur Grabanlage 453 und besitzt im Lageplan die Belegungs-Nr. 453-3.
Quelle	Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 580-583.

Angaben zur Person

Nachname	Kann
Vorname	Rebecca
Geschlecht	weiblich
Geburtsname	Schönfeld
Jüdischer Name	Rivka
Jüdischer Vatername	Mosche
Geburts-/Heimatort	Nauen
Geburtsdatum	26.05.1815
Sterbeort	Potsdam
Sterbedatum	27.04.1892
Funktion	Witwe
Familie	Tochter von Moses Schönfeld u. Caroline, geb. Brandis. Ehefrau von Wilhelm sen. Kann, vgl. Nr. 4534. Mutter von Susette, Sophie, Julius u. Adolph Kann, vgl. Nr. 171, 4532 u. 4535. Großmutter von Else Jordan, Grete Koopmann, Lotte Leser, Gertrud Blumenau, Albert u. Wilhelm jun. Kann; vgl. Nr. 4536.