Grabstein Nummer 444 (Potsdam)

Zeile	Inschrift	Deutsche Übersetzung	Kommentar
1	פ''נ	Hier ist begraben
2	ה' ר' חיים בן מ' ר' משה	der Herr Chajim, Sohn unseres Lehrers, Herr Mosche.
3	נולד י''א טבת תקנ''ו	Er wurde geboren am 11. Tewet 556
4	ונפטר ט''ו תמוז תרכ''א	und starb am 15. Tammus 621.
5	ילד מסכן מגזע חשבים נולדת	Als armes Kind wurdest du geboren aus dem Stamm von Angesehenen.
6	בכול עמל אנוש מועודו למדת	Solange Menschenmühe es erlaubte, hast du gelehrt,	vgl. Ps 73,5.
7	אמת בקשת מדע ומזימה הקרת	(hast) Wahrheit, Wissen begehrt und Gedanken erforscht.	vgl. Ab 4,6.
8	עתה תנוח מעצבך ואחר כבוד תקחד	Nun sollst du ruhen von deinem Schmerz und in Ehre aufgenommen werden.	vgl. Ps. 73,24.
9	Hier ruht
10	der Banquier
11	Heymann Goldfänger
12	geb. zu Fraustadt d. 25. Decbr. 1795		Stadt im Südwesten der preußischen Provinz Posen, heute Wschowa.
13	gest. zu Potsdam d. 23. Juni 1861

Angaben zum Stein

Qualität	Stein ist ok
Material	Marmor
Dekor	Keine Angabe
Höhe (cm)	94
Steinmetz	Keine Angabe
Stein	Grabanlage an der nördlichen Friedhofsmauer, mit Umfassung; beschädigt. Die Fassade mit geradem Abschluss, zwei begrenzende Pilaster; brüchiger und zum Teil fehlender Putz. Eine rechteckige Schrifttafel in einem Fenster mit Einfassung; an den Ecken Löcher für vormals angebrachte Rosetten, eine noch vorhanden. Bildet mit Nr. 442 eine Einheit.
Kommentar	Wandgrabmal.
Quelle	Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 552f.

Nachname	Goldfänger
Vorname	Heymann
Geschlecht	männlich
Jüdischer Name	Chajim
Jüdischer Vatername	Mosche
Geburts-/Heimatort	Fraustadt, Posen
Geburtsdatum	25.12.1795
Sterbeort	Potsdam
Sterbedatum	23.06.1861
Beruf	Bankier
Funktion	Vorsteher der Jüdischen Gemeinde, Stifter d. Legats zur Beihilfe für chr. u. jüd. Arme aus Potsdam
Familie	Ehemann von Beate Goldfänger, vgl. Nr. 4421. Vater von Rosalie Meyerhoff u. David; vgl. Nr. 331 u. 4422.