Zum Hauptinhalt springen

Universität Potsdam

Jüdische Friedhöfe in Polen auf den Gebieten der ehemaligen Provinz Brandenburg

Forschungsdatenbank zu jüdischen Friedhöfen in Polen auf den Gebieten der ehemaligen Provinz Brandenburg.

Logo der Universität Potsdam

Grabstein Nummer 19 (Boleszkowice (Fürstenfelde))

Grabstein Nummer 19 auf dem Friedhof Boleszkowice (Fürstenfelde)
Foto: Michał Piasek
Grabstein Nummer 19 auf dem Friedhof Boleszkowice (Fürstenfelde)
Foto: Michał Piasek
Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung Kommentar
1 פ''נ Hier ist begraben
2 ה''ה ר' דוד der geehrte Mann, Herr David
3 בן כהר''ר יהודה Sohn des ehrenwerten Meisters, Herrn Jehuda.
4 נולד כ''ו טבת תקע''ו Er wurde geboren am 26. Tewet 576, RS: Das Geburtsdatum entspricht dem 27. Januar 1816.
5 נפטר ער''ח אב תקבר בר''ח אב er starb am Vorabend des Neumonds Aw und begraben am Neumond Aw Das Todesdatum entspricht dem 29. Tammus (5)642.
6 שנת תרמ''ב לפ''ק des Jahres 642 n.kl.Z. Ligatur.
7 תנצב''ה Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. 1 Sam 25,29.

Deutsche Inschrift

Hier ruht in Frieden David Grünthal geb. d. 3. Januar 1819, gest. d. 16. Juli 1882

Angaben zum Stein

Qualität Stein ist ok
Material Sandstein
Höhe (cm) 86
Stein An einen Baum gelehnter Grabstein mit gestelztem Rundbogen und nur noch einem seitlichen Akroterion. Im Bogen mittig eine eingravierte Mohnkapsel mit gegeneinander gestellten floralen Elementen.

Angaben zur Person

Nachname Grünthal
Vorname David
Geschlecht männlich
Jüdischer Vatername Jehuda
Geburtsdatum 03.01.1819
Sterbedatum 16.07.1882