Zum Hauptinhalt springen

Universität Potsdam

Jüdische Friedhöfe in Polen auf den Gebieten der ehemaligen Provinz Brandenburg

Forschungsdatenbank zu jüdischen Friedhöfen in Polen auf den Gebieten der ehemaligen Provinz Brandenburg.

Logo der Universität Potsdam

Grabstein Nummer 17 (Boleszkowice (Fürstenfelde))

Grabstein Nummer 17 auf dem Friedhof Boleszkowice (Fürstenfelde)
Foto: Michał Piasek
Grabstein Nummer 17 auf dem Friedhof Boleszkowice (Fürstenfelde)
Foto: Michał Piasek
Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung Kommentar
1 פ''נ Hier ist begraben
2 ילד רך ein zartes Kind,
3 גבריאל הארטוויך Gabriel Hartwich.
4 מת חיך שני שנתיו Dein Leben starb, zwei seiner Jahre,
5 ביו' ש''ק י''ח אדר שני am heiligen Schabbat, 18. Adar II.
6 ונקבר יו' מהר בו שנת Und er wurde begraben am Folgetag desselben (Monats)
7 תרכ''ד des Jahres 624.
8 תנצב''ה Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. 1 Sam 25,29.

Deutsche Inschrift

Gustav Hartwich gest. d. 26. März 1864, beerd. d. 27. März 1864. Zarte Jugend Jünglings Garde! In ewger Jugend Wandelnde Rebe! Ku[..] hier geweilet In die Eltern Brust, O, Worte, eilet Bringet mir Trost!

Angaben zum Stein

Qualität Bruchstück
Material Sandstein
Höhe (cm) 185
Stein An einen Baum gelehnte und in zwei Teile zerbrochene Tafel mit Karniesbogen, das unbeschriftete Unterteil beiliegend; die seitlichen Akroterien abgebrochen. Im abgesetzten Bogen florale Elemente; das Schriftfeld mit umlaufendem, schmalem Rahmen, verzierte Ecken.

Angaben zur Person

Nachname Hartwich
Vorname Gustav
Geschlecht männlich
Geburtsdatum xx.xx.1862
Sterbedatum 26.03.1864
Funktion Kind