Grabstein Nummer 3 (Boleszkowice (Fürstenfelde))

Zeile	Inschrift	Deutsche Übersetzung	Kommentar
1	פ''נ	Hier ist begraben
2	אשר בא לחסות תחת [...]	[…], unter dessen Flügeln dich zu bergen du gekommen	Rut 2,12.
3	כנפ' ...] אשה יראת אלהים	bist […] eine gottesfürchtige Frau
4	ה]לכה כל ימיה ...	[…] wandelte all ihre Tage
5	[...]	[...]
6	ה כלדתה[...]	[…] gebar
7	ת מ''ה יצחק[...]	[…] unseres Lehrers Jizchak
8	וומ(?)קינד [...	[…]kind
9	כ''ו חשון [...	[…] 26. Cheschwan
10	לפ''ק [...	[…] n.kl.Z.
11	תנצ]ב''ה	Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.	1 Sam 25,29.

Deutsche Inschrift

Angaben zum Stein

Qualität	Bruchstück
Material	Sandstein
Höhe (cm)	103
Stein	Mehrere Fragmente eines Grabsteins mit dreieckigem Abschluss; im Giebel Ornamente. Das Schriftfeld mit einem schmalen, verzierten Rahmen.
Kommentar	Frau Vögele starb unter der Geburt eines Kindes. Es wird nicht klar, ob Jizchak ihr Ehemann oder ihr Vater war.

Angaben zur Person

Vorname	Vög(ele)
Geschlecht	weiblich
Jüdischer Vatername	Jizchak
Geburtsdatum	xx.xx.xxxx
Sterbedatum	xx.11.18xx
Funktion	Wöchnerin