Zum Hauptinhalt springen

Universität Potsdam

Jüdische Friedhöfe in Polen auf den Gebieten der ehemaligen Provinz Brandenburg

Forschungsdatenbank zu jüdischen Friedhöfen in Polen auf den Gebieten der ehemaligen Provinz Brandenburg.

Logo der Universität Potsdam

Grabstein Nummer 103 (Trzemeszno Lubuskie (Schermeisel))

Grabstein Nummer 103 auf dem Friedhof Trzemeszno Lubuskie (Schermeisel)
Foto: Michał Piasek
Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung Kommentar
1 פ''ט Hier ist geborgen
2 הבתולה die Jungfrau
3 שרה Sara
4 בת ר' שלמה טרייהערץ Tochter des Herrn Schlomo Treuherz.
5 נפטרה כ''ח תשרי תרל''א Sie starb am 28. Tischri 631.
6 תנצב''ה Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
7 Dorothee Treuherz,
8 geb. d. 5. Febr. 1851,
9 gest. d. 23. Octbr. 1870.
10 Ruhe sanft

Angaben zum Stein

Qualität Stein ist ok
Material Sandstein
Höhe (cm) 88
Stein Tafel mit dreieckigem Abschluss und zwei Akroterien. Zwischen der Einleitungsformel ein Fenster mit dreieckiger Spitze, darin eine reliefierte geknickte Rose. Deutsch in Kursiv.

Angaben zur Person

Nachname Treuherz
Vorname Dorothee
Geschlecht weiblich
Jüdischer Name Sara
Jüdischer Vatername Schlomo
Geburtsdatum 05.02.1851
Sterbedatum 23.10.1870
Funktion Jungfrau