die Frau, die Wöchnerin, gottesfürchtig und guter Taten,
3
מרת
Frau
4
שרה רבקה
Sara Riwka,
5
אשת כהר''ר אהרן למשפחת וואלף
Gattin des ehrenwerten Herrn, Herrn Aharon aus der Familie Wolf
6
מגלייסען
aus Gleissen.
Dorf nördlich von Zielenzig, heute Glisno im Powiat Sulęcin.
7
נולדה
Sie wurde geboren
8
ביום ב' ד' תמוז תקפ''ח לפ''ק
am Montag, 4. Tammus 588 n.kl.Z.
9
ונפטרה
und starb
10
בשם טוב ביום א' כ''ו אלול תרכ''א לפ''ק
in gutem Namen am Sonntag, 26. Elul 621 n.kl.Z.
Ligatur.
11
תנצב''ה
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Deutsche Inschrift
Hier ruht
Frau
Rosalie, verehelichte Wolff
geb. Manasse
aus Gleissen
geb. am 16tn Juni 1828,
gest. im Kindbett am 1tn Sept. 1861
Sie hinterließ einen trauernden Gatten
mit 3 unmündigen Kindern.
Unvergesslich den Deinen.
Ruhe sanft!
Angaben zum Stein
Qualität
Stein ist ok
Material
Sandstein
Höhe (cm)
133
Stein
Tafel mit eingezogenem Rundbogen und zwei Akroterien; im Bogen die Blüten. Das Schriftfeld abgesetzt durch eine Querrinne und mit Rahmen; in den Ecken Lilien. Deutsch in Kursiv.
Angaben zur Person
Nachname
Wolff
Vorname
Rosalie
Geschlecht
weiblich
Geburtsname
Manasse
Jüdischer Name
Sara Riwka
Geburts-/Heimatort
Gleissen
Geburtsdatum
16.06.1828
Sterbedatum
01.09.1861
Funktion
Wöchnerin
Familie
Ehefrau von Aron Wolff und Mutter von drei kleinen Kindern.
