Grabstein Nummer 80
(Trzemeszno Lubuskie (Schermeisel))
Foto: Michał Piasek
Foto: Michał Piasek
Zeile
Inschrift
Deutsche Übersetzung
Kommentar
1
פ''נ
Hier ist begraben
2
הח' ר' חנוך גענאנט העלע
der Gelehrte, Herr Henoch, genannt Hele
u Z 4: deutsches Wort „genannt“ in hebräischen Buchstaben.
3
בערנהארד
Bernhard,
4
בן הח' ר' יוסף גענאנט יאזעף
Sohn des Gelehrten, Herrn Jossip, genannt Josef.
RS: Kleinstadt nordwestlich von Meseritz; heute Lubniewice.
5
נפטר ביום עש''ק ד' תשרי ונקבר
Er starb am Vorabend des heiligen Schabbat, 4. Tischri und wurde begraben
6
ביום ב' ז' תשרי בשנת תרל''ז לפ''ק
am Montag, 7. Tischri im Jahre 637 n.kl.Z.
7
תנצב''ה
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Deutsche Inschrift
Hier ruhet in Gott
unser guter Gatte und Vater
Hele Bernhard
aus Königswalde,
geb. 10. December 1806,
gest. 22. September 1876.
Trennung, o wie schwer bist du!
Angaben zum Stein
Qualität
Stein ist ok
Material
Sandstein
Höhe (cm)
113
Stein
Tafel mit doppeltem Karniesbogen und dreifachem Rahmen; rechts oben ein Stück ausgebrochen. Dem Bogenlauf folgend Ranken; auf der Rückseite drei Sterne. Deutsch in Kursiv.
