Grabstein Nummer 79
(Trzemeszno Lubuskie (Schermeisel))
Foto: Michał Piasek
Foto: Michał Piasek
Zeile
Inschrift
Deutsche Übersetzung
Kommentar
1
פ''נ
Hier ist begraben
2
איש תם וישר
ein redlicher und rechtschaffener Mann.
Hi 1,1.
3
הלך תמים ופעל צדק
Er wandelte in Vollkommenheit und übte Recht,
Ps 15,2.
4
ירא אלהים כל ימיו
war gottesfürchtig all seine Tage,
5
צדיק אמונתו חיה
ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte.
Hab 2,4.
6
'ה''ה הרבני הח' ר
Es ist der Rabbinische, der Gelehrte, Herr
7
זאב אהרן
Seʼew Aharon,
8
בן הח' ר' שראגה
Sohn des Gelehrten, Herrn Schraga.
9
נולד בשנת תרל''ג
Er wurde geboren im Jahr 633;
Das Jahr (5)633 war 1872/1873; RS: Zn 9-11: Spr 10,7.
10
נפטר ביום א' כ''ג תשרי
er starb am Sonntag, 23. Tischri
11
שנת תרס''ו לפ''ק
des Jahres 666 n.kl.Z.
12
תנצב''ה
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
1 Sam 25,29.
Deutsche Inschrift
Hier ruht in Gott
mein lieber Mann,
unser unvergeßlicher Vater,
Schwieger- Groß- u. Urgroßvater,
Wolf Aron
Paul,
geb. 12. Dezbr. 1813,
gest. 22. Octbr. 1905.
Das Gedächtnis der Gerechten
bleibet im Segen.
Spr. Sal. 10,7.
Angaben zum Stein
Qualität
Stein ist ok
Material
Sandstein
Höhe (cm)
164
Stein
Tafel mit eingezogenem Rundbogen und zwei Akroterien auf einem Sockel. Im Bogen der Vorderseite drei Sterne und die Einleitungsformel, auf der Rückseite ein Davidstern; in den Akroterien jeweils Lilien. Das Schriftfeld jeweils mit einem schmalen Rahmen und Lilien in den Ecken. Hebräisch zum Teil schwarz unterlegt; Einleitungsformel, Namen, Schlusssegen und Rahmen Gold unterlegt. Deutsch in Fraktur. Vgl. Ähnlichkeit zu Nr. 64.
Angaben zur Person
Nachname
Paul
Vorname
Wolf Aron
Geschlecht
männlich
Jüdischer Name
Seʼew Aharon
Jüdischer Vatername
Schraga
Geburtsdatum
12.12.1813
Sterbedatum
22.10.1905
Beruf
Gelehrter
Familie
Schwiegervater von Henriette Paul und (Ur-)Großvater von Albert und Sally Paul; vgl. Nr. 51 und 48.
