Grabstein Nummer 75 (Trzemeszno Lubuskie (Schermeisel))

Zeile	Inschrift	Deutsche Übersetzung	Kommentar
1	פ''נ	Hier ist begraben
2	מות לפניך ירעדו יושבי תבל	angesichts deines Todes erzittern die Bewohner der Welt.	bis Z 8: Akrostichon: Meir SeGaL.
3	אין איש נמלט מזה החבל	Kein Mann entkam diesem Schmerz,
4	יגון וצרה נשמע מכל מכרך	Trauer und Leid erklang von jeder Stadt,
5	רק נשמת שדי היא לא תגורך	nur die Seele des Allmächtigen wird dir nicht schwer sein.
6	סר מר המות מאנשי ישרים	Es ließ der bittere Tod von den rechtschaffenen Menschen,
7	גם כי יטעמו בעת מי' המרים	auch wenn sie kosteten während der bitteren Wasser.
8	לא יאבדו כי השמים יעופו כנשרים	Sie verloren nicht, denn der Himmel fliegt wie Adler.	vgl. Jes 40,31.
9	ה''ה היקר כ''ה מאיר וואלפסקי	Es ist der teure, geehrte Herr Meʼir Wolfski.
10	נקבר בש''ט כ''ח אדר ר' תר''ה לפ''ק	Er starb in gutem Namen am 28. Adar II 605 n.kl.Z.	Es muss 'אדר ב heißen; Ligatur.
11	תנצב''ה	Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Angaben zum Stein

Qualität	Stein ist ok
Material	Sandstein
Höhe (cm)	125
Stein	Tafel mit flachem Giebel. Das gerahmte obere Drittel mit einer reliefierten Kanne mit Schale inmitten der Einleitungsformel; in den Ecken Viertelstrahlenkränze. Das Schriftfeld mit schmalem Rahmen und konkaven Aussparungen für zwei Rosetten.
Sprache(n)	Hebräisch