Grabstein Nummer 66 (Trzemeszno Lubuskie (Schermeisel))

Zeile	Inschrift	Deutsche Übersetzung	Kommentar
1	פ''נ	Hier ist begraben
2	איש נדיב הלך בתמים	ein edelmütiger Mann. Er wandelte in Vollkommenheit,	Ps 15,2.
3	מעשיו היו באמונה שלמים צדקתו	seine Taten waren in Treue vollkommen, seine Wohltaten
4	היו טובים אכל מיגיע כפו עד אסיפו	waren gut. Er nährte sich von der Mühe seiner Hand bis an sein Ende.	Ps 128,2.
5	בהיותו על אדמתו שמו הי' נודע באהבים	In seinem Dasein auf Erden war sein Name bekannt unter den Frommen,	Jer 17,7.
6	הח' ר' יצחק בה''ח	der Gelehrte, Herr Jizchak, Sohn des Gelehrten,
7	ר' מאיר הלוי נפט' ביו' ה' ח' ניסן תר''י לפ''ק	Herrn Meʼir Halevi. Er starb am Donnerstag, 8. Nissan 610 n.kl.Z.
8	ישיש ונכבד הולך ישר הה ! לנו גועת	Hochbetagt und geehrt wandelte er aufrecht, der große Gelehrte!	bis Z 11: Akrostichon: Jizchak Halevi.
9	צרה ויגון מצאונו לבנו לשבר המה	Not und Kummer fanden uns, unser Herzen zu zerbrechen, sind es:
10	חוטר לוי גזע ישר ווי לנו כי נגד עת	Ein Spross (aus dem Stamme) Levi schied hin, ein Aufrechter, wehe uns, denn gegenüber dem	vgl. Jes 11,1.
11	קוי חייך אבינו [...] ועלית שמימה	Hoffen. Dein Leben unserem Vater […] und du stiegst auf gen Himmel.	vgl. 2 Kön 2,11.
12	תנצב''ה	Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.	1 Sam 25,29.

Deutsche Inschrift

Angaben zum Stein

Qualität	Stein ist ok
Material	Sandstein
Höhe (cm)	126
Stein	Tafel mit dreieckigem Abschluss und nur noch einem Akroterion. Im Giebel Blüten und Ranken. Das Schriftfeld abgesetzt durch eine Querrinne und einen doppelten Rahmen mit der Einleitungsformel; mittig eine Kanne mit Schale. Deutsch auf der Rückseite in Kursiv.

Angaben zur Person

Nachname	Levin
Vorname	Itzig
Geschlecht	männlich
Jüdischer Name	Jizchak
Jüdischer Vatername	Meʼir Halevi
Geburtsdatum	xx.xx.xxxx
Sterbedatum	21.03.1850
Beruf	Gelehrter
Familie	Sohn von Frau Rebecka und Ehemann von Scheindel Lewiner; vgl. Nr. 76 und 45.