Grabstein Nummer 46
(Trzemeszno Lubuskie (Schermeisel))
Foto: Denkmalamt Gorzów Wielkopolski
Foto: Michał Piasek
| Zeile |
Inschrift |
Deutsche Übersetzung |
Kommentar |
| 1 |
(…) |
(…) |
|
| 2 |
איש תם וישר |
ein redlicher und rechtschaffener Mann, |
RS: Hi 1,1. |
| 3 |
ה''ר מרדכי בן זאב |
der Herr, Herr Mordechai, Sohn des Seʼew. |
|
| 4 |
נפטר בשם |
Er starb in gutem |
|
| 5 |
טוב כ''ח אלול |
Namen am 28. Elul |
|
| 6 |
ונקבר ג' תשרי תר''ץ |
und wurde begraben am 3. Tischri 690. |
|
| 7 |
תנצב''ה |
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
|
Deutsche Inschrift
(…)
(…) guter Vater
der Kaufmann
Max
Gutermann,
geb. 19. März 1860,
gest. 21. September 1930.
Angaben zum Stein
| Qualität |
Bruchstück |
| Material |
Sandstein |
| Höhe (cm) |
65 |
| Stein |
stark beschädigter Grabstein auf einem Doppelsockel; das obere Teilstück abgebrochen. Das Schriftfeld gerahmt; Deutsch in Fraktur.
|
Angaben zur Person
| Nachname |
Gutermann |
| Vorname |
Max |
| Geschlecht |
männlich |
| Jüdischer Name |
Mordechai |
| Jüdischer Vatername |
Seʼew |
| Geburtsdatum |
19.03.1860 |
| Sterbedatum |
21.09.1930 |
| Beruf |
Kaufmann |
| Familie |
Eltern: Ernestine und Wolff Gutermann; vgl. Nr. 109 und 110. |
