Grabstein Nummer 27 (Trzemeszno Lubuskie (Schermeisel))

Zeile	Inschrift	Deutsche Übersetzung	Kommentar
1	(...)	(…)
2	(...) הישיש	der Greise (…)	Spr 22,29.
3	(..)מהיר במלאכת' שמ	flink in seinem Werk, (…)
4	מו''ה מנחם מנלי ב' מו''ה	unser Lehrer, Herr Menachem Menle, Sohn unseres Lehrers, des Herrn
5	יעקב מענקיס זצ''ל	Jakob Menkess, sein Fels und Erlöser möge ihn beschützen,	vgl. Ps 19,14; Ps 78,35.
6	מק''ק לעמבערג אשר מלפנים	aus der heiligen Gemeinde Lemberg, der einst	Stadt in der Adelsrepublik Polen-Litauen und seit 1772 Hauptstadt der habsburgischen Provinz Galizien; heute Lwiw (Ukraine).
7	היה איתן מושבו בק''ק פ''פ	hatte seinen Sitz in der heiligen Gemeinde Frankfurt an	Num 24,21; Handels- und Messestadt der preußischen Provinz Brandenburg und Sitz des gleichnamigen Regierungsbezirks.
8	דאדר לשרת בקודש, ט''ה	der Oder, zu dienen im Heiligtum, der Beisitzer der Gemeinde
9	האות, כי לכבודו הקימו	das Zeichen. Denn zu seiner Ehre errichtete man
10	ערתו המצבה הזאת	als Zeugnis an ihn diese Stele.	Es muss עדתו heißen; vgl. Gen 31,52.
11	נפטר בשם טוב ביום ד' אדר	Er starb in gutem Namen am 4. Adar
12	בשנת תקצ''ה לפ''ק	des Jahres 595 n.kl.Z.
13	תנצב''ה	Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.	1 Sam 25,29.

Angaben zum Stein

Qualität	Stein ist ok
Material	Sandstein
Höhe (cm)	97
Stein	Grabstein mit abgebrochenem Oberteil und angebrochenen Seitenstück.
Sprache(n)	Hebräisch