Grabstein Nummer 4 (Trzemeszno Lubuskie (Schermeisel))

Zeile	Inschrift	Deutsche Übersetzung
1	פ''נ	Hier ist begraben
2	האשה היולדת	die Wöchnerin
3	צירל בת כהר''ר שלמה	Zirel, Tochter des ehrenwerten Herrn, Herrn Schlomo
4	ז''ל	sel. A.,
5	אשת כ''ה יאקב בר''מ ז''ל	Gattin des geehrten Herrn Jakob, Sohn des Herrn B. sel. A.
6	נפטרה בש''ט ביום ה' ונקברה	Sie starb in gutem Namen am Donnerstag und wurde begraben
7	ונקברה ביום ו' עש''ק כ''ח טבת	und wurde begraben am Freitag, am Vorabend des Heiligen Schabbat, 28. Tewet
8	תקע''ג לפ''ק	573 n.kl.Z.
9	תנצב''ה	Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Angaben zum Stein

Qualität	Stein ist ok
Material	Sandstein
Höhe (cm)	132
Stein	liegende Tafel mit flachem Karniesbogen. Die Einleitungsformel in einem ovalen Passepartout in einem abgesetzten, aufgerauten Rechteck mit Viertelstrahlenkränzen in den Ecken. Als Ornamente: vier Viertelstrahlenkränze.
Sprache(n)	Hebräisch
Kommentar	Frau Zirel starb kurz nach der Geburt ihres Kindes.