Zum Hauptinhalt springen

Universität Potsdam

Jüdische Friedhöfe in Polen auf den Gebieten der ehemaligen Provinz Brandenburg

Forschungsdatenbank zu jüdischen Friedhöfen in Polen auf den Gebieten der ehemaligen Provinz Brandenburg.

Logo der Universität Potsdam

Grabstein Nummer 51 (Świętojańsko (St. Johannes))

Grabstein Nummer 51 auf dem Friedhof Świętojańsko (St. Johannes)
Foto: Denkmalamt Gorzów Wielkopolski
Grabstein Nummer 51 auf dem Friedhof Świętojańsko (St. Johannes)
Foto: Denkmalamt Gorzów Wielkopolski
Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung Kommentar
1 פ''נ Hier ist begraben
2 האיש ישר הלך כ''ה der Mann. Aufrecht ging er alle Tage,
3 ר' משה בן Herr Mosche, Sohn des
4 הח''ר איכעל פריהלינג Gelehrten, Herrn Eichel Frühling.
5 נפטר יום כ''ו אב בשנת Er starb am 26. Aw des Jahres
6 תרכ''ו 626 (RS): Gemeint ist Brenkenhofsfleiß, Kreis Oststernberg, nördlich von Kriescht; heute: Dzierzążna.
7 לפ''ק n.kl.Z.
8 תנצב''ה Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. 1 Sam 25,29.

Deutsche Inschrift

Hier ruht unser geliebter Gatte u. Vater Moses Frühling aus Brinkenhofsfl. geb. 15. Januar 1850 gest. 7. August 1866. Friede seiner Asche!

Angaben zum Stein

Qualität Stein zerstört
Material Sandstein
Stein Der Grabstein existiert nicht mehr. Tafel mit dreieckigem Abschluss und seitlichen Akroterien. Oben mittig die Ornamente. Die Schriftfelder mit schmalem Rahmen. Namen, Einleitungsformel und Schlusssegen hervorgehoben.

Angaben zur Person

Nachname Frühling
Vorname Moses
Geschlecht männlich
Jüdischer Name Mosche
Jüdischer Vatername Eichel
Geburts-/Heimatort Brenkenhofsfleiß
Geburtsdatum 15.01.1850
Sterbedatum 07.08.1866
Familie Familienvater.