Zum Hauptinhalt springen

Universität Potsdam

Jüdische Friedhöfe in Polen auf den Gebieten der ehemaligen Provinz Brandenburg

Forschungsdatenbank zu jüdischen Friedhöfen in Polen auf den Gebieten der ehemaligen Provinz Brandenburg.

Logo der Universität Potsdam

Grabstein Nummer 31 (Świętojańsko (St. Johannes))

Grabstein Nummer 31 auf dem Friedhof Świętojańsko (St. Johannes)
Foto: Denkmalamt Gorzów Wielkopolski
Grabstein Nummer 31 auf dem Friedhof Świętojańsko (St. Johannes)
Foto: Denkmalamt Gorzów Wielkopolski
Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung Kommentar
1 פ''נ Hier ist begraben
2 הב ר' קלובמן[.. (...) Herr Kalubman, ungewöhnliche Schreibung des Namens, eigentlich muss es קלמן heißen.
3 בן ה''כ ר' (צ)צבי הלוי Sohn des geehrten Herrn (Z)Zwi Halevi. geklammerter Buchstabe Zadi; mglw. in der Doppelbedeutung „gerecht“
4 נ''מ? בשת תר''מ לפ''ק Er starb in gutem Namen im Jahr 640 n.kl.Z. Es muss בש'ט heißen, für בשם טוב .
5 תנצב''ה Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. 1 Sam 25,29. (RS): Vordopplungsstriche.

Deutsche Inschrift

Hier ruhet nach Gottes Wille mein geliebter Mann, unser unvergeßlicher Vater Bruder und Großvater Kallman(n) Herrman(n) geboren zu Schwerin a.W. am 25. Septbr. 1819, gestorben zu Waxfelde am 9. Octbr. 1879. Sanft ruhe seine Asche

Angaben zum Stein

Qualität Stein ist ok
Material Sandstein
Höhe (cm) 110
Stein umgekippte, sich verjüngende Stele mit pyramidalem Abschluss. Namen, Einleitungsformel und Schlusssegen hervorgehoben.

Angaben zur Person

Nachname Herrmann
Vorname Kallmann
Geschlecht männlich
Jüdischer Vatername Zwi Halevi
Geburts-/Heimatort Schwerin a.W.
Geburtsdatum 25.09.1819
Sterbeort Waxfelde
Sterbedatum 09.10.1879
Familie Familienvater.