Zum Hauptinhalt springen

Universität Potsdam

Jüdische Friedhöfe in Polen auf den Gebieten der ehemaligen Provinz Brandenburg

Forschungsdatenbank zu jüdischen Friedhöfen in Polen auf den Gebieten der ehemaligen Provinz Brandenburg.

Logo der Universität Potsdam

Grabstein Nummer 19 (Świętojańsko (St. Johannes))

Grabstein Nummer 19 auf dem Friedhof Świętojańsko (St. Johannes)
Foto: Denkmalamt Gorzów Wielkopolski
Grabstein Nummer 19 auf dem Friedhof Świętojańsko (St. Johannes)
Foto: Denkmalamt Gorzów Wielkopolski
Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung Kommentar
1 פ''נ Hier ist begraben
2 'האשה היקרה והצנע die teure und züchtige Frau,
3 מרת הנה Frau Channa,
4 אשת ר' הלל שווארץ Gattin des Herrn Hilel Schwarz.
5 נפטרת ביום ה' ב' טבת Sie starb am Donnerstag, 2. Tewet
6 תרכ''ט לפ''ק 629 n.kl.Z.
7 תנצב''ה Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. 1 Sam 25,29.

Deutsche Inschrift

Hier ruht in Gott Johanna Schwarz geb. Isenburg gest. 16. December 1868, im Alter von 53 Jahren. Ruhe sanft

Angaben zum Stein

Qualität Stein ist ok
Material Sandstein
Höhe (cm) 96
Stein umgekippter Grabstein mit vorstehendem Architrav. Ein umlaufender Rahmen für das Schriftfeld; in den Ecken Blattwerk. Namen und Schlusssegen hervorgehoben.

Angaben zur Person

Nachname Schwarz
Vorname Johanna
Geschlecht weiblich
Geburtsname Isenburg
Jüdischer Name Channa
Geburtsdatum xx.xx.1833
Sterbedatum 16.12.1868
Familie Ehefrau von Heimann Schwarz; vgl. Nr. 37.