Zum Hauptinhalt springen

Universität Potsdam

Jüdische Friedhöfe in Polen auf den Gebieten der ehemaligen Provinz Brandenburg

Forschungsdatenbank zu jüdischen Friedhöfen in Polen auf den Gebieten der ehemaligen Provinz Brandenburg.

Logo der Universität Potsdam

Grabstein Nummer 1 (Świętojańsko (St. Johannes))

Grabstein Nummer 1 auf dem Friedhof Świętojańsko (St. Johannes)
Foto: Denkmalamt Gorzów Wielkopolski
Grabstein Nummer 1 auf dem Friedhof Świętojańsko (St. Johannes)
Foto: Denkmalamt Gorzów Wielkopolski
Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung Kommentar
1 פ''נ Hier liegt begraben
2 ה בתולה מרים בת הח''ר דוה die Jungfrau Miriam, Tochter des Gelehrten, Herrn Dov. der erste Buchstabe ungewöhnlicherweise abgetrennt vom ersten Wort.
3 נפט בת''ב שנת תרס''ו Sie starb am 9. Av des Jahres 666 Trauertag im jüdischen Kalender.
4 בששים וששה שנה לחייה im Alter von 66 Jahren ihres Lebens.
5 תנצב''ה Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
7 Schmalz, Cüstrin

Deutsche Inschrift

Hier ruht in Gott unsere liebe Schwester Mariane Schwarz im Alter von 66 Jahren. Ruhe sanft.

Angaben zum Stein

Qualität Stein ist ok
Material Marmor
Höhe (cm) 69
Steinmetz Schmalz, Küstrin
Stein umgekippter Grabstein mit geradem Abschluss; Scheinmauerwerk als Rahmen und einer rundbogigen Tafel. Der Name hervorgehoben. Unten rechts die Signatur des Steinmetzes.

Angaben zur Person

Nachname Schwarz
Vorname Mariane
Geschlecht weiblich
Jüdischer Name Miriam
Jüdischer Vatername Dov
Geburtsdatum xx.xx.1840
Sterbedatum 31.07.1906
Funktion unverheiratete Frau
Familie Tochter von Rebecka Schwarz; vgl. Nr. 15.