Foto: A. Geißler-Grünberg
Foto: A. Geißler-Grünberg
Zeile
Inschrift
Deutsche Übersetzung
Kommentar
1
פ''ט
Hier ist geborgen
2
איש תם וישר הר''ר
ein redlicher und rechtschaffener Mann,
3
משה
Mosche,
4
בן כהר''ר יוסף גוטערמאן
Sohn des geehrten Herrn, Herrn Josef Gutermann.
5
נולד ערב ר''ח סיון תקס''ה
Er wurde geboren am Abend von Neumond Siwan 565.
6
ונפטר
Er starb
7
י''ז טבט תרכ''ח לפ''ק
am 17. Tewet 628 n.kl.Z.
8
תנצב''ה
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
1 Sam 25,29.
Deutsche Inschrift
Hier ruht
unser geliebter Gatte u.
Vater
Moses Gutermann
geb. d. 28ten Mai 1805
gest. d. 12ten Jan 1868
Ruhe sanft
Angaben zum Stein
Qualität
Bruchstück
Material
Sandstein
Höhe (cm)
71
Stein
zerbrochene Tafel mit flachbogigem Abschluss. Der Giebel durch eine breite Querrinne abgetrennt. Namen, Einleitungs- und Schlussformel durch größere Buchstaben hervorgehoben. Deutsch in Kursiv.
Angaben zur Person
Nachname
Gutermann
Vorname
Moses
Geschlecht
männlich
Jüdischer Vatername
Josef
Geburtsdatum
28.05.1805
Sterbedatum
12.01.1868
Familie
möglicherweise Vater von Herz Gutermann; vgl. Nr. 23.
