Grabstein Nummer 19
(Torzym (Sternberg))
Foto: A. Geißler-Grünberg
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile |
Inschrift |
Deutsche Übersetzung |
Kommentar |
| 1 |
פ''נ |
Hier ist begraben |
|
| 2 |
האשה החשובה והיקרה |
die bedeutende und die teure Frau, |
|
| 3 |
עקרת הבית יא''מ |
Walterin des Hauses, die Gott fürchtete von ihrer Jugend an, |
|
| 4 |
שרה |
Sara, |
|
| 5 |
אשת כ''ה ר' שמואל שווארץ |
Gattin des geehrten Herrn, Herrn Schmuel Schwarz. |
|
| 6 |
נפטרה ביום ג' כ''ט אלול |
Sie starb am Dienstag, 29. Elul |
|
| 7 |
ונקברה ער''ה תרכ''א לפ''ק |
und wurde begraben am Vorabend von Neujahr 621 n.kl.Z. |
Begräbnis am 5. September, Rosch Ha-Schanah; Ligatur. |
| 8 |
תנצב''ה |
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
1 Sam 25,29. |
Deutsche Inschrift
Hier
ruht in Gott Frau
Sara Schwarz
geb. Simon, geb. d. 5. Dcmbr. 5567
gest. d. 4. September
5621 / 1861 /
Friede ihrer Asche.
Angaben zum Stein
| Qualität |
Stein ist ok |
| Material |
Sandstein |
| Höhe (cm) |
103 |
| Stein |
Tafel mit karniesbogigem Abschluss. Namen und Schlussformel durch größere Buchstaben hervorgehoben. Vor dem Grabstein das Fragment eines Baumstumpfes.
|
Angaben zur Person
| Nachname |
Schwarz |
| Vorname |
Sara |
| Geschlecht |
weiblich |
| Geburtsname |
Simon |
| Geburtsdatum |
05.12.1806 |
| Sterbedatum |
04.09.1861 |
| Familie |
Ehefrau von Samuel Schwarz; vgl. Nr. 6. |
