Grabstein Nummer 2 (Torzym (Sternberg))

Zeile	Inschrift	Deutsche Übersetzung	Kommentar
1	פ''נ	Hier ist begraben
2	אשה חשובה, צנועה היתה	eine bedeutende Frau, züchtig war sie
3	כדבורה	wie Deborah.
4	עלתה נשמתה למרומה	Ihre Seele stieg auf zu ihrer Höhe,	Ps 68,19.
5	כל ימיה הלכה בדרך ישרה	all ihre Tage ging sie auf rechtem Wege	Ps 107,7.
6	[.. ?]אסתרכה	Ester, die ehrenwerte Frau,	aufgrund der Schädigung am Stein nicht richtig lesbar.
7	אשת מוה' אהרן ביבא	Gattin unseres Lehrers Aharon Bibo.
8	'הלכה לעולמה ונפטרת יום א	Sie ging ein in ihre Welt und starb am Sonntag,	Koh 12,5.
9	ג' אדר שנת תרכ''ט לפ''ק	3. Adar des Jahres 629 n.kl.Z.
10	תנצב''ה	Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Deutsche Inschrift

Our mother Esther Löwenthal Bibo, gew. J. Bibo, America.

Qualität	Bruchstück
Material	Sandstein
Höhe (cm)	160
Stein	große zerbrochene Tafel mit dreieckigem Abschluss, zwei Akroterien. Name, Einleitungs- und Schlussformel Gold unterlegt und in größeren Buchstaben. Die Inschrift auf der Rückseite in Englisch.