Zum Hauptinhalt springen

Universität Potsdam

Jüdische Friedhöfe in Polen auf den Gebieten der ehemaligen Provinz Brandenburg

Forschungsdatenbank zu jüdischen Friedhöfen in Polen auf den Gebieten der ehemaligen Provinz Brandenburg.

Logo der Universität Potsdam

Grabstein Nummer 17 (Sulęcin (Zielenzig))

Grabstein Nummer 17 auf dem Friedhof Sulęcin (Zielenzig)
Foto: Denkmalamt Gorzów Wielkopolski
Grabstein Nummer 17 auf dem Friedhof Sulęcin (Zielenzig)
Foto: Denkmalamt Gorzów Wielkopolski
Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung Kommentar
1 פ''נ Hier ist begraben
2 איש תם וישר ein rechtschaffener und redlicher Mann. Hi, 1,8.
3 הלך תמים Er wandelte lauter Ps 15,2.
4 וירא אלהים כל ימיו und fürchtete Gott all seine Tage.
5 היקש גאטטשאלק Hirsch Gottschalk
6 הלוי Halevi.
7 מת בשיבה טובה Er starb in gutem Alter Gen 25,8.
8 ביום כ''ג am 23.
9 בהרש אלול im Monat Elul Es muss בחדש heißen.
10 ונקבר בשם טוב und wurde begraben in gutem Namen
11 כ''ה אלול am 25. Elul
12 תנצב''ה Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

Deutsche Inschrift

Hier ruht in Gott unser lieber Vater Schwieger- und Großvater Hirsch Gottschalk, geb. 1. Januar 1809, gest. 28. Aug. 1899. Guter Vater unsre Thränen Sind die Blumen auf dein Grab; Unser Wünschen, unser Sehnen Geht zu deiner Gruft hinab. Ach, du batest oft mit Flehen Gott für deiner Kinder Wohl: Ja, wir haben’s auch gesehen: Elternsegen thut sehr wohl!

Angaben zum Stein

Qualität Stein zerstört
Material Sandstein
Stein Der Grabstein existiert nicht mehr. Ornamente: florale Elemente, Sterne. Namen hervorgehoben.

Angaben zur Person

Nachname Gottschalk Halevi
Vorname Hirsch
Geschlecht männlich
Geburtsdatum 01.01.1809
Sterbedatum 28.08.1899
Funktion Witwer