Zum Hauptinhalt springen
uni-potsdam.de

Universität Potsdam

Jüdische Friedhöfe in Polen auf den Gebieten der ehemaligen Provinz Brandenburg

Forschungsdatenbank zu jüdischen Friedhöfen in Polen auf den Gebieten der ehemaligen Provinz Brandenburg.

Logo der Universität Potsdam

Grabstein Nummer 9 (Sulęcin (Zielenzig))

Grabstein Nummer 9 auf dem Friedhof Sulęcin (Zielenzig)
Foto: Leszek Hońdo
Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung Kommentar
1 (…) (…)
2 ף נפטר ביום ה' ג' סיון(…) (…) er starb am Donnerstag, 3. Siwan
3 בשנת תר''מ לפ''ק des Jahres 640 n.kl.Z.
4 תנצב''ה Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

Deutsche Inschrift

Polnische Übersetzung der hebräischen Inschrift: … (…) zmarł 5 dnia 3 siwan w roku 640 według małej rachuby. Niech jego dusza będzie związana w wieniec życia!

Angaben zum Stein

Qualität Bruchstück
Material Sandstein
Sprache(n) Hebräisch

Angaben zur Person

Nachname Unbekannt
Geschlecht männlich
Geburtsdatum xx.xx.xxxx
Sterbedatum 13.05.1880
Funktion Mann