Grabstein Nummer 155 (Trzciel (Tirschtiegel))

Grabstein Nummer 155 auf dem Friedhof Trzciel (Tirschtiegel) — Foto: Leszek Hońdo

Zeile	Inschrift	Deutsche Übersetzung	Kommentar
1	פ''ט	Hier ist geborgen
2	(...)האשה ה	die Frau (…),
3	(...)והחסידה ה	und fromm (…),
4	מ' חייה בת כ''ה	Frau Chaja, Tochter des geehrten Herrn
5	מאיר כ''ץ ז''ל	Meir KaZ, sein Andenken sei zum Segen!
6	'נפטר' יו	Sie starb am Tag
7	א' ח' תקל''ד לפ''ק	1, 8 (Monat?) 534 nach kleiner Zählung.	unklare Datierung; mglw. gemeint: Monat Ijar.
8	תנצב''ה	Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

Deutsche Inschrift

Polnische Übersetzung der hebräischen Inschrift: Tu pochowana niewiasta (…) i pobożna. Pani Chaja, córka szanowanego pana Meira KaC, błogosławionej pamięci! Zmarła 1 dnia 8 534 według małej rachuby. Niech jej dusza będzie związana w wieniec życia!

Angaben zum Stein

Qualität	Stein ist ok
Material	Sandstein
Stein	roter Sandstein, Stein liegt.
Sprache(n)	Hebräisch

Angaben zur Person

Nachname	Tochter des Meir KaZ
Vorname	Chaja
Geschlecht	weiblich
Jüdischer Vatername	Meir KaZ
Geburtsdatum	xx.xx.xxxx
Sterbedatum	12.04.1774