Grabstein Nummer 153
(Trzciel (Tirschtiegel))
Foto: Leszek Hońdo
Zeile
Inschrift
Deutsche Übersetzung
Kommentar
1
פ''נ
Hier ist begraben
2
'אשה הצנו' מ
die züchtige Frau, Frau
3
רחל מרים ב''כ
Rachel Miriam, Tochter des geehrten
4
'אברהם ז''ל נפטר
Abraham, sein Andenken sei zum Segen! Sie starb
5
ונקב' יו' א' כ''ה חשון
Und wurde begraben am Sonntag, 25. Cheschwan
6
(...)
(…)
Deutsche Inschrift
Polnische Übersetzung der hebräischen Inschrift: Tu pochowana
niewiasta cnotliwa. Pani
Rachela Miriam, córka szanowanego
Abrahama, błogosławionej pamięci! Zmarła
I została pogrzebana 1 dnia 25 cheszwan
…
Angaben zum Stein
Qualität
Bruchstück
Material
Sandstein
Sprache(n)
Hebräisch
Angaben zur Person
Nachname
Tochter des Abraham
Vorname
Rachel Miriam
Geschlecht
weiblich
Jüdischer Vatername
Abraham
Geburtsdatum
xx.xx.xxxx
Sterbedatum
xx.xx.xxxx
Familie
Gestorben und begraben: Oktober / November
