Er starb am Dienstag und wurde begraben am Mittwoch in einem Alter von
5
ל''ו שנים כ''א מרחשון תקצ''ג
36 Jahren am 21. Marcheschwan 593
6
לפ''ק
n.kl.Z.
7
תנצב''ה
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
Deutsche Inschrift
Hier ruht
Simon Koschlinski
Er starb in einem Alter von
36 Jahren
am 21. Cheschwan 5593.
Friede seiner Asche.
Übersetzung ins Polnische: Tu spoczywa
Simon Koschlinski.
Zmarł w wieku
36 lat
21 cheschwan 5593.
Pokój jego prochom!
Polnische Übersetzung der hebräischen Inschrift: Tu pochowany
chawer, pan Jeszajahu, syn chawra
pana Szlomo Goszlinski.
Zmarł 3 dnia i został pogrzebany 4 w wieku
36 lat, 21 marcheszwan 593
według małej rachuby
Niech jego dusza będzie związana w wieniec życia!
Angaben zum Stein
Qualität
Stein ist ok
Material
Sandstein
Stein
Namen, Einleitungsformel und Schlusssegen hervorgehoben.
Angaben zur Person
Nachname
Koschlinski
Vorname
Simon
Geschlecht
männlich
Jüdischer Name
Jeschajahu
Jüdischer Vatername
Schlomo
Geburtsdatum
xx.xx.1796
Sterbedatum
14.11.1832
Familie
Geboren: 1795/96; begraben: Mittwoch, 15. November 1832.
