Grabstein Nummer 133 (Trzciel (Tirschtiegel))

Grabstein Nummer 133 auf dem Friedhof Trzciel (Tirschtiegel) — Foto: Leszek Hońdo

Zeile	Inschrift	Deutsche Übersetzung	Kommentar
1	איש תם וישר	Ein rechtschaffener und redlicher Mann,
2	כ''ה צבי הירש הכהן	der geehrte Herr Zwi Hirsch ha-Kohen
3	שוואלשטיין	(aus) Wollstein,	heute: Wolsztyna.
4	בן כ''ה יהודה ליב	Sohn des geehrten Herrn Jehuda Leib.
5	נפטר ביום ג' כ''א אלול	Er starb am Dienstag, 21. Elul
6	תרי''ט לפ''ק	619 n.kl.Z.
7	תנצב''ה	Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

Deutsche Inschrift

Polnische Übersetzung der hebräischen Inschrift: Mąż zacny i prawy. szanowany chawer Cwi Hirsz ha-Kohen z Wolstein (Wolsztyna). Syn szanowanego chawra Jehudy Leiba. Zmarł 3 dnia 21 elul 619 według małej rachuby. Niech jego dusza będzie związana w wieniec życia!

Angaben zum Stein

Qualität	Stein ist ok
Material	Granit
Sprache(n)	Hebräisch

Angaben zur Person

Nachname	ha-Kohen
Vorname	Hirsch
Geschlecht	männlich
Jüdischer Name	Zwi
Jüdischer Vatername	Jehuda Leib
Geburts-/Heimatort	Wollstein
Geburtsdatum	xx.xx.xxxx
Sterbedatum	20.09.1859