Zum Hauptinhalt springen

Universität Potsdam

Jüdische Friedhöfe in Polen auf den Gebieten der ehemaligen Provinz Brandenburg

Forschungsdatenbank zu jüdischen Friedhöfen in Polen auf den Gebieten der ehemaligen Provinz Brandenburg.

Logo der Universität Potsdam

Grabstein Nummer 123 (Trzciel (Tirschtiegel))

Grabstein Nummer 123 auf dem Friedhof Trzciel (Tirschtiegel)
Foto: Leszek Hońdo
Grabstein Nummer 123 auf dem Friedhof Trzciel (Tirschtiegel)
Foto: Leszek Hońdo
Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung Kommentar
1 פ''נ Hier ist begraben
2 איש אמונים הולך תמים ein Mann von Treuen, er wandelte lauter, Spr 20,6; Ps 15,2.
3 הח' ר' מרדכי der gelehrte Herr Mordechai,
4 בן הח' ר' ניסן Sohn des gelehrten Herrn Nissan.
5 נפטר ד' תמוז תר''כ לפ''ק Er starb am 4. Tamus 620 n.kl.Z.
6 תנצב''ה Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

Deutsche Inschrift

Hier ruht in Frieden unser geliebter Vater Marcus Wolff Nissan gest. den 4. Tammus 5620. Ruhe sanft. Übersetzung ins Polnische: Tu spoczywa w pokoju nasz ukochany ojciec Marcus Wolff Nissan, zm. 4 tamuz 5620. Spoczywaj w spokoju! Polnische Übersetzung der hebräischen Inschrift: Tu pochowany Mąż wierny, postępował zacnie. Chawer, pan Mordechaj, Syn chawra, pana Nisana. Zmarł 4 tamuz 620 według małej rachuby. Niech jego dusza będzie związana w wieniec życia!

Angaben zum Stein

Qualität Stein ist ok
Material Sandstein
Stein Akroterien abgebrochen; restauriert. Namen und Einleitungsformel hervorgehoben.

Angaben zur Person

Nachname Nissan
Vorname Marcus Wolff
Geschlecht männlich
Jüdischer Name Mordechai
Jüdischer Vatername Nissan
Geburtsdatum xx.xx.xxxx
Sterbedatum 24.06.1860