der Gelehrte, Herr Menosch, Sohn des gelehrten Herrn Seew.
3
נפטר יום ד' ניסן ונק' יום ו' בו תרל''ג
Er starb am 4. Nissan und wurde begraben am 6. desselben (Monats) 633.
4. Nissan (5)633 = 1. April 1873.
4
אבינו
Unser Vater
5
מה זה מהדת למצא לך קבר
Was ist es […] für Dich ein Grab zu finden
6
[...] מה לנו
Was für uns [...]
7
רוח [...] הלף קטף עבר
Der Atem […] ging, es pflückte [...]
Es muss הלך heißen.
8
אבד ושכר עטרת תפארת ראשנו
[…] und Lohn, Krone, Zierde unseres Hauptes,
9
אין אב ואין אם אין מרזיק? בידינו
kein Vater und keine Mutter, kein […] in unseren Händen
10
[...]
[…]
11
[...]
[…]
12
(...)
(...)
Deutsche Inschrift
Hier ruht
unser geliebter Vater
Moritz Wolff
geb. 13. Tag in Ellul 5569,
gest. [4.] Tag in Nissan 5632,
in [einem] Alter von 63 Jahre
tiefbetrauert von seinen Kindern
Friede seiner Asche
Angaben zum Stein
Qualität
Stein ist ok
Material
Sandstein
Stein
Direkt an einem Baum stehender Stein. Namen und Einleitungsformel hervorgehoben.
Kommentar
Abweichung beim Sterbedatum: 4. Nissan (5)632 = 12. April 1872.
