Grabstein Nummer 108 (Trzciel (Tirschtiegel))

Hier ruht in Frieden mein vielgeliebter Gatte und unser geliebter Vater und Großvater Joseph Mann Beer Er starb tiefbetrauert von den Seinen am 22. Schnat 5642 in einem Alter von [72] Jahren Friede seiner Asche Übersetzung ins Polnische: Tu spoczywa w pokoju ... Polnische Übersetzung der hebräischen Inschrift: Tu pochowany nasz nauczyciel, pan Josef Beer. Zmarł w święty szabat 29 szwat i został pogrzebany 2 dnia nowego miesiąca adar roku 642 według małej rachuby. Niech jego dusza będzie związana w wieniec życia! Dzień (i) noc mówiłeś o Torze i mądrości. Do dnia twej śmierci zajmowałeś się sprawami gminy sumiennie. Wspierałeś swą mądrością dzieci naszej gminy małych i wielkich. Wykupu nie czyniłeś wśród bogatych i biednych. W szabaty roku i święta czytałeś zgodnie z porządkiem Torę i strzegłeś swych ust od pozwalania sobie, mówiąc, co nie było dokładne i co nie było tradycyjne. Twoje czyny dobre nie zostaną szybko zapomniane. Pamięć będzie zawsze, która pozostała po jego upadku. Wyryliśmy na nagrobku twojego grobu niewiele z nich przez zasługi twojej duszy. A wieczna pamięć zstąpi na głowę Józefa.