Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
Deutsche Inschrift
Hier
ruhet sanft mein
innigstgeliebter Gatte
Moses Raphael
gest. den 5. Juni 1879
in einem Alter von
28. Jahren
Friede seiner Asche.
Übersetzung ins Polnische: Tu
spoczywa w spokoju mój
serdecznie kochany małżonek
Moses Raphal,
zm. 5 czerwa 1879
w wieku 28 lat.
Pokój jego prochom!
Polnische Übersetzung der hebräischen Inschrift: Tu pochowany
mąż prawy, chawer, pan
Mosze Rafael,
syn chawra, pana Eliezera. Umarł
5 dnia 14 siwan i został pogrzebany
1 dnia tego (miesiąca) w roku 639
według małej rachuby.
Niech jego dusza będzie związana w wieniec życia!
Angaben zum Stein
Qualität
Stein ist ok
Material
Sandstein
Stein
Akroterien abgebrochen; Namen, Einleitungsformel und Schlussegen hervorgehoben.
Angaben zur Person
Nachname
Raphael
Vorname
Moses
Geschlecht
männlich
Jüdischer Name
Mosche
Jüdischer Vatername
Elieser
Geburtsdatum
xx.xx.1851
Sterbedatum
05.06.1879
Familie
Verheirater Mann; geboren: 1850/51; begraben: 8. Juni 1879.
