Zum Hauptinhalt springen

Universität Potsdam

Jüdische Friedhöfe in Polen auf den Gebieten der ehemaligen Provinz Brandenburg

Forschungsdatenbank zu jüdischen Friedhöfen in Polen auf den Gebieten der ehemaligen Provinz Brandenburg.

Logo der Universität Potsdam

Grabstein Nummer 88 (Trzciel (Tirschtiegel))

Grabstein Nummer 88 auf dem Friedhof Trzciel (Tirschtiegel)
Foto: Leszek Hońdo
Grabstein Nummer 88 auf dem Friedhof Trzciel (Tirschtiegel)
Foto: Denkmalamt Gorzów Wielkopolski
Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung Kommentar
1 פ''נ Hier ist begraben
2 'אשה הצנוע eine züchtige Frau,
3 מ' בילה בת כ''ה Frau Beile, Tochter des geehrten Herrn
4 'מיכאל ז''ל נפטר Michael, sein Andenken sei zum Segen! Sie starb
5 יו' ג' ונקברת יו' ד' ך''ז am Dienstag und wurde begraben am Mittwoch, 27.
6 'תמוז תקל''ח לפ Tammus 538 n.kl.Z.
7 תנצב''ה Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

Deutsche Inschrift

Polnische Übersetzung der hebräischen Inschrift: Tu pochowana niewiasta cnotliwa. Pani Bajla, córka szanowanego pana Michaela, błogosławionej pamięci! Zmarła 3 dnia i została pogrzebana 4 dnia 27 tamuz 538 według małej rachuby. Niech jej dusza będzie związana w wieniec życia!

Angaben zum Stein

Qualität Stein ist ok
Material Sandstein
Sprache(n) Hebräisch

Angaben zur Person

Nachname Tochter des Michael
Vorname Beile
Geschlecht weiblich
Jüdischer Vatername Michael
Geburtsdatum xx.xx.xxxx
Sterbedatum 21.07.1778
Familie Begraben: Mittwoch, 22. Juli 1778, mglw. Schwester vom Mädchen / der Frau, bei Nr. 87.