Zum Hauptinhalt springen

Universität Potsdam

Jüdische Friedhöfe in Polen auf den Gebieten der ehemaligen Provinz Brandenburg

Forschungsdatenbank zu jüdischen Friedhöfen in Polen auf den Gebieten der ehemaligen Provinz Brandenburg.

Logo der Universität Potsdam

Grabstein Nummer 57 (Trzciel (Tirschtiegel))

Grabstein Nummer 57 auf dem Friedhof Trzciel (Tirschtiegel)
Foto: Leszek Hońdo
Grabstein Nummer 57 auf dem Friedhof Trzciel (Tirschtiegel)
Foto: Denkmalamt Gorzów Wielkopolski
Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung Kommentar
1 פ''נ Hier ist begraben
2 איש ישר ein rechtschaffener Mann,
3 ועסק חסד und beschäftigt mit Liebeswerk
4 ואמת כ' זעליג und Wahrheit, der geehrte Selig,
5 ב' כ' זאנוויל ז''ל נפטר Sohn des geehrten Sanwil, sein Andenken sei zum Segen! Er starb
6 ונקב' יו' ה' ט' חשון und wurde begraben am Donnerstag, 9. Cheschwan
7 תקס''ג תנצב''ה 563. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

Deutsche Inschrift

Polnische Übersetzung der hebräischen Inschrift: Tu pochowany mąż prawy. Czyni sprawiedliwość i prawość. Szanowany Zelig, syn szanowanego Zanwila, błogosławionej pamięci! Zmarł i został pogrzebany 5 dnia 9 cheszwan 563. Niech jego dusza będzie związana w wieniec życia!

Angaben zum Stein

Qualität Stein ist ok
Material Feldstein
Sprache(n) Hebräisch

Angaben zur Person

Nachname Sohn des Sanwil
Vorname Selig
Geschlecht männlich
Jüdischer Vatername Sanwil
Geburtsdatum xx.xx.xxxx
Sterbedatum 04.11.1802