Grabstein Nummer 55 (Trzciel (Tirschtiegel))

Grabstein Nummer 55 auf dem Friedhof Trzciel (Tirschtiegel) — Foto: Leszek Hońdo

Zeile	Inschrift	Deutsche Übersetzung	Kommentar
1	פ''נ	Hier ist begraben
2	הבחור	der Junggeselle
3	'ארון ב' כ	Aron, Sohn des geehrten
4	זעליג יצ''ו	Selig, sein Fels und Erlöser behüte ihn!	Ps 19,15.
5	'נפט' ונקב' יו' ה	Er starb und wurde begraben am Donnerstag,
6	כ''ז חשון תקנ''ב	27. Cheschwan 552.
7	תנצב''ה	Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

Deutsche Inschrift

Polnische Übersetzung der hebräischen Inschrift: Tu pochowany młodzieniec, Aron, syn szanowanego Zeliga, niech nasz Bóg mu błogosławi i go ochrania! Zmarł i został pogrzebany 5 dnia 27 cheszwan 552. Niech jego dusza będzie związana w wieniec życia!

Angaben zum Stein

Qualität	Stein ist ok
Material	Feldstein
Sprache(n)	Hebräisch

Angaben zur Person

Nachname	Sohn des Selig
Vorname	Aron
Geschlecht	männlich
Jüdischer Vatername	Selig
Geburtsdatum	xx.xx.xxxx
Sterbedatum	24.11.1791
Funktion	Junggeselle