Grabstein Nummer 54 (Trzciel (Tirschtiegel))

Grabstein Nummer 54 auf dem Friedhof Trzciel (Tirschtiegel) — Foto: Leszek Hońdo

Zeile	Inschrift	Deutsche Übersetzung	Kommentar
1	פ''נ	Hier ist begraben
2	'איש תם ויש	ein redlicher und rechtschaffener Mann,
3	'כ' משה בן כ	der geehrte Mosche, Sohn des geehrten
4	יצחק ז''ל נפטר	Jizchak, sein Andenken sei zum Segen! Er starb
5	ונקב' יו' ה' י''א	und wurde begraben am Donnerstag, 11.	Sterbedatum inkonsistent: Nur in den Monaten Adar und Aw des Jahres 5557 (1797) fiel der 11. auf einen Donnerstag.
6	אייר תקנ''ז ת''נ	Ijar 557. Seine Seele
7	צב''ה	sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

Deutsche Inschrift

Polnische Übersetzung der hebräischen Inschrift: Tu pochowany mąż zacny i prawy. Szanowany Mosze, syn szanowanego Icchaka, błogosławionej pamięci! Zmarł i został pogrzebany 5 dnia 11 ijar 557. Niech jego dusza będzie związana w wieniec życia!

Angaben zum Stein

Qualität	Stein ist ok
Material	Feldstein
Sprache(n)	Hebräisch

Angaben zur Person

Nachname	Sohn des Jizchak
Vorname	Mosche
Geschlecht	männlich
Jüdischer Vatername	Jizchak
Geburtsdatum	xx.xx.xxxx
Sterbedatum	07.05.1797