eine gottesfürchtige, züchtige Frau, auf ihren Wegen.
bis Z 5: Akrostichon: Ester
3
ספדו ואבלו כל מכירי צדקתיה
Es klagen und trauern alle, die ihre Wohltat kennen.
4
תוגה ודאבה מלאי לבב אבותיה
Trauer und Kummer füllten das Herz ihrer Eltern,
5
רעדה ופלצות אחזו לב בעלה ובניה
Zittern und große Furcht erfassten das Herz ihres Gatten und ihrer Kinder,
6
כי קטפה המות בחצי ימיה
denn der Tod pflückte sie aus der Mitte ihrer Tage.
7
היא אסתר
Sie ist Ester,
8
הנחמדה הישרה והיקרה בת מו''ה
die liebenswerte, aufrechte und teure Tochter unseres Lehrers, Herrn
9
יוסף בעער אשת ר' יוסף מאנהיים
Josef Beer, Gattin des Herrn Josef Manheim.
10
מתה שבת ק' י''א אב תרל''א
Sie starb am heiligen Schabbat, 11. Aw 631.
11
תנצב''ה
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
Deutsche Inschrift
(Hie)r ruht in Gott
(die) uns im 36ten Le-
(bens)jahre geschied[...]
(un)vergessliche Ga-
(tin) und geliebte Mutter
(E)mma Manheim
geb. den 22. Tischri 5596,
gest. den 11. Ab 5631
Tief (betrauert) von ihrem
Gatten, ihren beiden Kin-
dern,
Eltern und Geschwister
und allen die sie kanten
Friede deiner Asche.
Übersetzung ins Polnische: (Tu) spoczywa w Bogu
(która) w wieku 36 lat
odłączyła się do nas,
Niezapomniana mał-
żonka i ukochana matka
(E)mma Manheim,
ur. 22 tiszri 5596,
zm. 11 aw 5631.
Głęboko opłakiwana przez jej
małżonka i jej cierpiące dzie-
ci,
rodziców i rodzeństwo
i wszystkich, którzy ją znali.
Pokój jej prochom.
Polnische Übersetzung der hebräischen Inschrift: Tu pochowana
niewiasta bogobojna, cnotliwa w swoich drogach.
Podniosą lament i żałobę wszyscy znajomi za jej dobroczynność.
Zmartwienie i troska napełniły serca jej ojców.
Strach i drżenie ogarnęły serca jej małżonka i jej dzieci,
gdyż zabrała ją śmierć w połowie jej dni.
Ona, Estera,
przyjemna, prawa i droga. Córka naszego nauczyciela i pana
Josefa Beera, żona pana Josefa Manheima.
Umarła w święty szabat 11 aw 631.
Niech jej dusza będzie związana w winiec życia!
Angaben zum Stein
Qualität
Bruchstück
Material
Sandstein
Stein
Restariert; linke Seite oben abgebrochen. Namen, Akrostichon und Einleitungsformel hervorgehoben.
