Zum Hauptinhalt springen

Universität Potsdam

Jüdische Friedhöfe in Polen auf den Gebieten der ehemaligen Provinz Brandenburg

Forschungsdatenbank zu jüdischen Friedhöfen in Polen auf den Gebieten der ehemaligen Provinz Brandenburg.

Logo der Universität Potsdam

Grabstein Nummer 46 (Trzciel (Tirschtiegel))

Grabstein Nummer 46 auf dem Friedhof Trzciel (Tirschtiegel)
Foto: Leszek Hońdo
Grabstein Nummer 46 auf dem Friedhof Trzciel (Tirschtiegel)
Foto: Leszek Hońdo
Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung Kommentar
1 פ''נ Hier ist begraben
2 האשה החשובה והצנועה die angesehene und züchtige Frau,
3 מרת Frau
4 ברכה Bracha,
5 אשת הח' ר' משה שמואל Gattin des gelehrten Herrn Mosche Schmuel
6 (...) (…)

Deutsche Inschrift

Hier ruht in Gott Frau Bertha Falkenheim gest. den 4. December 1894, in einem Alter 74 Jahren (...) Übersetzung ins Polnische: Tu spoczywa w Bogu Bertha Falkenheim zm. 4 grudnia 1894 w wieku 74 lat. ... Polnische Übersetzung der hebräischen Inschrift: Tu pochowana niewiasta poważana i cnotliwa. Pani Bracha, żona chawra, pana Mosze Szmuela …

Angaben zum Stein

Qualität Bruchstück
Material Sandstein
Stein Namen hervorgehoben.

Angaben zur Person

Nachname Falkenheim
Vorname Bertha
Geschlecht weiblich
Jüdischer Name Bracha
Geburtsdatum xx.xx.1820
Sterbedatum 04.12.1894
Familie Ehefrau von Mosche Schmuel Falkenheim.