Zum Hauptinhalt springen

Universität Potsdam

Jüdische Friedhöfe in Polen auf den Gebieten der ehemaligen Provinz Brandenburg

Forschungsdatenbank zu jüdischen Friedhöfen in Polen auf den Gebieten der ehemaligen Provinz Brandenburg.

Logo der Universität Potsdam

Grabstein Nummer 42 (Trzciel (Tirschtiegel))

Grabstein Nummer 42 auf dem Friedhof Trzciel (Tirschtiegel)
Foto: Leszek Hońdo
Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung Kommentar
1 פ''נ Hier ist begraben
2 בתולה יקרה הצנועה במעשיה eine teure Jungfrau, bescheiden in ihren Taten.
3 בבכי תמרורים ספדו ואבלו In bitterem Weinen klagen und trauern
4 אביה אם ואות וכל רעותיה ihr Vater, ihre Mutter und all ihre Gefährtinnen.
5 [...] [...]
6 [...] [...]
7 [...] [...]
8 [...] [...]
9 [...] [...]

Deutsche Inschrift

Polnische Übersetzung der hebräischen Inschrift: Tu pochowana droga panna, cnotliwa w swoich czynach. W gorzkim płaczu podniosą lament i żałobę jej ojciec, matka i ów, i wszyscy jej przyjaciele. ... ...

Angaben zum Stein

Qualität Bruchstück
Material Sandstein
Stein drei Bruchstücke; Einleitungsformel hervorgehoben.
Sprache(n) Hebräisch

Angaben zur Person

Nachname Unbekannt
Geschlecht weiblich
Geburtsdatum xx.xx.xxxx
Sterbedatum xx.xx.xxxx
Funktion Jungfrau