Zum Hauptinhalt springen

Universität Potsdam

Jüdische Friedhöfe in Polen auf den Gebieten der ehemaligen Provinz Brandenburg

Forschungsdatenbank zu jüdischen Friedhöfen in Polen auf den Gebieten der ehemaligen Provinz Brandenburg.

Logo der Universität Potsdam

Grabstein Nummer 40 (Trzciel (Tirschtiegel))

Grabstein Nummer 40 auf dem Friedhof Trzciel (Tirschtiegel)
Foto: Leszek Hońdo
Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung Kommentar
1 פ''נ Hier ist begraben
2 אשת גיטל בת Frau Gitel, Tochter
3 מה''ו ר' ליבש כ''ץ unseres Lehrers und Meisters, Herrn Lebusch KaZ
4 אויס קארגע aus Karge. Karge = Kargowa
5 נפ)טרה ביום ה' ט''ו אייר Sie starb am Donnerstag, 15. Ijar
6 '(ונק)ברה למחרתו ביום ו und wurde begraben am folgenden Tag, am Freitag
7 תרל''ב לפ''ק 632 n.kl.Z.
8 תנצב''ה Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
9 Henriette Cohn
10 gest. den 23. Mai 5632

Deutsche Inschrift

Polnische Übersetzung der hebräischen Inschrift: Tu pochowana kobieta, Gitel, córka Naszego nauczyciela i pana, mistrza Leibusza KaC z Karge (Kargowa). Zmarła 5 dnia 15 ijar I została pogrzebana następnego dnia, 6 632 według małej rachuby. Niech jej dusza będzie związana w wieniec życia! Henriette Cohn Zm. 23 maja 5632.

Angaben zum Stein

Qualität Bruchstück
Material Sandstein
Stein Rechte Seite komplett abgebrochen; Namen und Einleitungsformel hervorgehoben.

Angaben zur Person

Nachname Cohn
Vorname Henriette
Geschlecht weiblich
Jüdischer Name Gitel
Jüdischer Vatername Lebusch KaZ
Geburts-/Heimatort Karge (Unruhstadt)
Geburtsdatum xx.xx.xxxx
Sterbedatum 23.05.1872
Familie Begraben: Freitag, 24. Mai 1872.