Grabstein Nummer 33 (Trzciel (Tirschtiegel))

Grabstein Nummer 33 auf dem Friedhof Trzciel (Tirschtiegel) — Foto: Leszek Hońdo

Zeile	Inschrift	Deutsche Übersetzung
1	(...)	(...)
2	(בן) [...]	[…] (Sohn des)
3	הח' ר' יה(ודה)	gelehrten Herrn Jehuda.
4	מת ביום ד' ט''ו אלול	Er starb am Mittwoch, 15. Elul
5	ונקבר ביום ה' ט''ז אלול	und wurde begraben am Donnerstag, 16. Elul
6	תרל''ב	632.
7	תנצב''ה	Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

Deutsche Inschrift

(...) Jahren 5632 /18. September 1872/ (...) Übersetzung ins Polnische: … Lat. 5632 /18 września 1872/ ... Polnische Übersetzung der hebräischen Inschrift: … … (Syn) chawra, pana Jehuda. Umarł 4 dnia 15 elul i został pogrzebany 5 dnia 16 elul 632. Niech jego dusza będzie związana w wieniec życia!

Angaben zum Stein

Qualität	Bruchstück
Material	Sandstein
Stein	Der obere Teil abgebrochen und fehlt.

Angaben zur Person

Nachname	Unbekannt
Geschlecht	männlich
Jüdischer Vatername	Jehuda
Geburtsdatum	xx.xx.xxxx
Sterbedatum	18.09.1872
Funktion	Mann
Familie	Begraben: Donnerstag, 19. September 1872.