Grabstein Nummer 31 (Trzciel (Tirschtiegel))

Hier ruht in Frieden meine theure Gattin (und) unsre gute Mutter (Ch)arlotte Beer, geb. Peter geb. am 25. Siwan 5613, gest. am 17. Siwan 5642. Ach allzu früh bist Du von uns geschieden. Du [reis]st tiefe Wunden in das Herz. Du bist zwar in des Himmels Frieden Doch uns […] der bittre Schmerz Übersetzung ins Polnische: Tu spoczywa w pokoju moja droga małżonka i nasz dobra matka (Ch)arlotte Beer, z domu Peter, ur. 25 siwan 5613, zm. 17 siwan 5642. Och za wcześnie rozstałaś się z nami. Uczyniłaś głębokie rany w sercu Jesteś wprawdzie w niebie pokojem. Jednak dla nas …. cierpienie. Polnische Übersetzung der hebräischen Inschrift: Tu pochowana Niewiasta cnotliwa i droga, pani Lea, Żona chawra, pana Cwi Beera. Zmarła 6 dnia w wigilię nowego miesiąca tamuz i została pogrzebana 2 dnia tamuz 642 według małej rachuby. Niech jej dusza będzie związana w wieniec życia! Młoda i w połowie dni. Jeszcze nie przekroczyła trzydziestu lat swego życia i zabrała z goryczą śmierć od jej małżonka a dwójka jej dzieci wymagała służącej. Także biedni i ubodzy stracili w niej pomoc i wsparcie.