und wurde begraben am 15. „Tröster“ Aw 648 n.kl.Z.
10
תנצב''ה
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
1 Sam 25,29.
Deutsche Inschrift
Hier
ruht in Frieden
Frau
Therese Rosenberg
geb. Michaelik
geb. den 10. Aug. 1848,
gest. den 22. Juli 1888.
Ruhe sanft
Übersetzung ins Polnische: Tu
spoczywa w pokoju
(...)
Polnische Übersetzung der hebräischen Inschrift: Tu pochowana
Niewiasta cnotliwa, droga.
Kobieta dzielna, korona swego małżonka.
Pani
Tauba,
żona chawra, pana
Jakowa Rosenberga.
Zmarła 1 dnia 14 „pocieszyciela” aw
i została pogrzebana 16 „pocieszyciela” aw 648 według małej rachuby.
Niech jej dusza będzie związana w wieniec życia!
Angaben zum Stein
Qualität
Bruchstück
Material
Sandstein
Stein
roter Sandstein; Namen und Einleitungsformel hervorgehoben
Angaben zur Person
Nachname
Rosenberg
Vorname
Therese
Geschlecht
weiblich
Geburtsname
Michaelik
Geburtsdatum
10.08.1848
Sterbedatum
22.07.1888
Familie
Ehefrau von Jakob Rosenberg. Begraben: Montag, 23. Juli 1888.
