Zum Hauptinhalt springen

Universität Potsdam

Jüdische Friedhöfe in Polen auf den Gebieten der ehemaligen Provinz Brandenburg

Forschungsdatenbank zu jüdischen Friedhöfen in Polen auf den Gebieten der ehemaligen Provinz Brandenburg.

Logo der Universität Potsdam

Grabstein Nummer 18 (Trzciel (Tirschtiegel))

Grabstein Nummer 18 auf dem Friedhof Trzciel (Tirschtiegel)
Foto: Leszek Hońdo
Grabstein Nummer 18 auf dem Friedhof Trzciel (Tirschtiegel)
Foto: Leszek Hońdo
Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung Kommentar
1 פ''נ Hier ist begraben
2 האשה הצנועה היקרה die züchtige und teure Frau,
3 אשת חיל עטרת בעלה eine tüchtige Frau, Krone ihres Gatten. Spr 12,4.
4 מרת Frau
5 טויבה Taube,
6 'אשת הח' ר Gattin des gelehrten Herrn
7 יאקב ראזענבערג Jakob Rosenberg.
8 נפטרה ביום א' י''ד מנחם אב Sie starb am Sonntag, 14. „Tröster“ Aw
9 ונק' ט''ו מנחם אב תרמ''ח לפ''ק und wurde begraben am 15. „Tröster“ Aw 648 n.kl.Z.
10 תנצב''ה Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! 1 Sam 25,29.

Deutsche Inschrift

Hier ruht in Frieden Frau Therese Rosenberg geb. Michaelik geb. den 10. Aug. 1848, gest. den 22. Juli 1888. Ruhe sanft Übersetzung ins Polnische: Tu spoczywa w pokoju (...) Polnische Übersetzung der hebräischen Inschrift: Tu pochowana Niewiasta cnotliwa, droga. Kobieta dzielna, korona swego małżonka. Pani Tauba, żona chawra, pana Jakowa Rosenberga. Zmarła 1 dnia 14 „pocieszyciela” aw i została pogrzebana 16 „pocieszyciela” aw 648 według małej rachuby. Niech jej dusza będzie związana w wieniec życia!

Angaben zum Stein

Qualität Bruchstück
Material Sandstein
Stein roter Sandstein; Namen und Einleitungsformel hervorgehoben

Angaben zur Person

Nachname Rosenberg
Vorname Therese
Geschlecht weiblich
Geburtsname Michaelik
Geburtsdatum 10.08.1848
Sterbedatum 22.07.1888
Familie Ehefrau von Jakob Rosenberg. Begraben: Montag, 23. Juli 1888.