Zum Hauptinhalt springen

Universität Potsdam

Jüdische Friedhöfe in Polen auf den Gebieten der ehemaligen Provinz Brandenburg

Forschungsdatenbank zu jüdischen Friedhöfen in Polen auf den Gebieten der ehemaligen Provinz Brandenburg.

Logo der Universität Potsdam

Grabstein Nummer 10 (Trzciel (Tirschtiegel))

Grabstein Nummer 10 auf dem Friedhof Trzciel (Tirschtiegel)
Foto: Leszek Hońdo
Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung Kommentar
1 פ''נ Hier ist begraben
2 האשה אסתר בת הח' ר' מרדכי die Frau Ester, Tochter des gelehrten Mordechai
3 Hier ruht in Gott
4 unsere liebe Schwester
5 Schwägerin u. Tante
6 Frau Emma Zirker
7 geb. Pürst, Der Name muss wahrscheinlich „Fürst“ heißen.
8 geb. 2. 11. 1853, gest. 4. 12. 1909
9 Tief betrauert von den Ihren
10 תנצב''ה Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

Deutsche Inschrift

Polnische Übersetzung der hebräischen Inschrift: Tu spoczywa niewiasta, Estera, córka chawra, pana Mordechaja. Tu spoczywa w Bogu Nasza kochana siostra Szwagierka i ciocia, Pani Emmna Zirker, Z domu Pürst. Ur. 2. XI 1853, zm. 4 XII 1909. Głęboko ją opłakujący. Niech jej dusza będzie związana w wieniec życia!

Angaben zum Stein

Qualität Bruchstück
Material Granit
Stein Namen hervorgehoben

Angaben zur Person

Nachname Zirker
Vorname Emma
Geschlecht weiblich
Geburtsname Pürst
Jüdischer Name Ester
Jüdischer Vatername Mordechai
Geburtsdatum 02.11.1853
Sterbedatum 04.12.1909