Herrn Meir Ruben, Gattin unseres Lehrers und Meisters,
4
ר' מיכאל דאווידזאהן
Herrn Michael Davidsohn,
5
בשנת מ''ו לחייה
im Alten von 46 Jahren.
6
'נפטרה יום ב' י''ד טבת ונקבר
Sie starb am Montag, 14. Tewet und wurde begraben
7
יום ד' ט''ז טבת תר''ך לפ''ק
am Mittwoch, 16. Tewet 620 n.kl.Z.
8
[...] הולכת בדרכי ישר [...]
[…] sie wandelte auf geraden Wegen […]
9
[...]
[...]
Deutsche Inschrift
Hier ruht
Frau
Bertha Davidsohn
geb. Meyer
[Sie] ward geboren d. 5. Tag
(...)des Jahres 55(..)
(...)
(...)
Übersetzung ins Polnische: Tu spoczywa
pani
Bartha Davidsohn
z domu Meyer.
Urodziła się 5 dnia
(…) roku 55(..)
(…)
Polnische Übersetzung der hebräischen Inschrift: Tu pochowana
Pani Breiche, córka
Pana Meira Rubena, żona naszego nauczyciela, pana i mistrza,
Pana Michaela Dawidsohn,
w wieku 46 lat życia.
Zmarła 2 dnia 14 tewet i została pogrzebana
4 dnia 16 tewet 620 według małej rachuby.
[…] szła drogami prawości […]
Angaben zum Stein
Qualität
Bruchstück
Material
Sandstein
Stein
Namen und Einleitungsformel hervorgehoben
Angaben zur Person
Nachname
Davidsohn
Vorname
Bertha
Geschlecht
weiblich
Geburtsname
Meyer
Jüdischer Name
Breinche
Jüdischer Vatername
Meir Ruben
Geburtsdatum
xx.xx.1813
Sterbedatum
09.01.1860
Familie
Ehefrau des Lehrers Michael Davidsohn. Begraben: Mittwoch 11. Januar 1860.
