und wurde begraben in gutem Namen am Freitag, 1. Neumond
8
מרחשון תר''ך לפ''ק
Marcheschwan 620 n.kl.Z.
9
תנצב''ה
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
Deutsche Inschrift
Hier
ruht die biedere Gattin
und Mutter Frau
Mariane Lippmann
geb. Friedländer
Sie starb am 27. October
5620
alt [..]8 Jahre [10] Monate
Friede ihrer Asche
Übersetzung ins Polnische: Tu
spoczywa (...)
(...)
Polnische Übersetzung der hebräischen Inschrift: Tu pochowana
niewiasta cnotliwa i droga.
Korona małżonka i jej dzieci. Pani
Miriam,
żona szanowanego chawra Cwi Hirsza Segal.
Umarła w dobrej sławie 5 dnia
i została pogrzebana w dobrej sławie 6 dnia 1 nowego miesiąca
marcheszwan 620 według małej rachuby
Niech jej dusza będzie związana w wieniec życia!
Angaben zum Stein
Qualität
Stein ist ok
Material
Sandstein
Stein
Namen, Einleitungsformel und Schlusssegen hervorgehoben
Angaben zur Person
Nachname
Lippmann
Vorname
Mariane
Geschlecht
weiblich
Geburtsname
Friedländer
Jüdischer Name
Miriam
Geburtsdatum
xx.xx.xxxx
Sterbedatum
27.10.1859
Familie
Ehefrau von Zwi Hirsch Segal Lippmann. Gestorben: Donnerstag, 27. Oktober 1859 abends; begraben: Freitag, 28. Oktober 1859.
