Zum Hauptinhalt springen

Universität Potsdam

Jüdische Friedhöfe in Polen auf den Gebieten der ehemaligen Provinz Brandenburg

Forschungsdatenbank zu jüdischen Friedhöfen in Polen auf den Gebieten der ehemaligen Provinz Brandenburg.

Logo der Universität Potsdam

Grabstein Nummer 101 (Bledzew (Blesen))

Grabstein Nummer 101 auf dem Friedhof Bledzew (Blesen)
Foto: A. Geißler-Grünberg
Grabstein Nummer 101 auf dem Friedhof Bledzew (Blesen)
Foto: A. Geißler-Grünberg
Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung Kommentar
1
2 רת[...] [...]...
3 ת עזבת.[...] [...]. hast du verlassen.
4 היא הילדה צפרה בת כה אברהם Es ist das Mädchen Zipora, Tochter des ehrenwerten Herrn Avraham.
5 'נפטרת ד' אדר שני ת'ר'מ'ט' לפ'ק Sie verschied am 4. Adar II 649 nach der kleinen Zählung.
6 'ת' נ' צ' ב' ה Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

Deutsche Inschrift

⁝ [...] 1885, gest. 7. März 1889. Du mußtest von uns scheide[n] in zarter Jugend schon Erhältst für Deine Leid[en] Dort Seeligkeit zum L[ohn]

Angaben zum Stein

Qualität Bruchstück
Material Marmor
Stein Fragment im Steinhaufen H 2. Schlusssegen hervorgehoben.
Quelle Ordner I, Akte Bledzew, Dokument 8,5.2.

Angaben zur Person

Nachname Tochter des Abraham
Vorname Zipora
Geschlecht weiblich
Jüdischer Vatername Avraham
Geburtsdatum 02.03.1885
Sterbeort Blesen
Sterbedatum 07.03.1889
Funktion Kind