Foto: A. Geißler-Grünberg
Foto: A. Geißler-Grünberg
Zeile
Inschrift
Deutsche Übersetzung
Kommentar
1
'פ' נ
Hier liegt begraben
2
האשה היקרה צנועה
die teure Frau, züchtig,
3
הגונה אשת חיל מרת לאה
anständig, eine tüchtige Frau, Frau Lea,
4
בת ה''ח ר' גרשון [א]וברז[קי א]שת הח''ר
Tochter des Chaver, Herrn Gerschon [O]bers[ki, Ga]ttin des Chaver, Herrn
5
מאיר א...[...] בעלה
Meir ...[…] ihres Gatten,
6
ובטח כל ימי חייה ..[י]ראת
und sie vertraute alle Tage ihres Lebens ... gottes
7
אלהים היתה עשתה טוב בי
[fü]rchtig war sie. Sie tat Gutes in ihren Ta-
8
מיה ישרה בדרכיה ונעימה במ
gen, war rechtschaffen auf ihren Wegen und angenehm in
9
עשיה לעניים פרשה כפיה שנת
ihren Taten. Den Armen streckte sie ihre Hände aus. Im Jahr
10
ת' ר' נ' ו' לפ''ק
656 nach der kleinen Zählung.
11
'ת'נ'צ'ב'ה
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
Deutsche Inschrift
Hier ruht in Gott
meine innigstgeliebte Frau
unsere gute Mutter
und Großmutter
Charlotte Gurau
geb. Obersky
geb. 15. Septbr. 1837
gest. 21. Januar 1896.
✡
Friede ihrer Asche!
Ein Vorbild in Liebe, Güte,
Frömmigkeit u. Wohlthun
⁝
Angaben zum Stein
Qualität
Bruchstück
Material
Sandstein
Höhe (cm)
105
Stein
Zerbrochener und reparierter Grabstein mit Rundbogen und seitlichen Akroterien. Ornamente: florale Motive; Namen und Schlusssegen hervorgehoben.
Kommentar
Tag und Monat des Sterbedatums fehlen im hebräischen Text.
Quelle
Ordner II, Sterbeurkunde Nr. 6.
Angaben zur Person
Nachname
Gurau
Vorname
Charlotte
Geschlecht
weiblich
Geburtsname
Obersky
Jüdischer Name
Lea
Jüdischer Vatername
Gerschon
Geburts-/Heimatort
Posen
Geburtsdatum
15.09.1837
Sterbeort
Blesen
Sterbedatum
21.01.1896
Familie
Ehefrau von Meier Guhrau; vgl. Nr. 37. Letzte Adresse: Blesen, Zielenziger Str. 48 (heute ul. Szkolna).
