Foto: A. Geißler-Grünberg
Foto: A. Geißler-Grünberg
Zeile
Inschrift
Deutsche Übersetzung
Kommentar
1
'פ'נ
Hier liegt begraben
2
היקרה בנשים מרת אסתר
die Teure unter den Frauen, Frau Ester,
3
אשת כה' ר' הירש נפטרת
Gattin des ehrenwerten Herrn, Herrn Hirsch. Sie verschied
4
ביום שבת קודש יח' סיוך
am Heiligen Schabbat, 18. Siwan,
5
ונקברת יום ב' כ' סיוך
und wurde begraben am Montag, 20. Siwan
6
'בשבת ת'ר'מ'ג' לפ'ק
im Jahre 643 nach der kleinen Zählung.
7
א שה ישרת לבבה היה לה לעדי עדים
Eine Frau - ein rechtschaffenes Herz hatte sie in alle Ewigkeit.
8
ס דרי צדקתה וטובה לכלילת תפארה
Ihre Wohltätigkeitsunternehmungen und ihre Güte zur Vollkommenheit ihrer Pracht.
9
ת רדת פה נחבה נרה שם תאיר באור החיים
Sie steigt hinab, da erlischt ihre Kerze; dort aber wird sie leuchten im Licht des Lebens -
10
ר ק שם היא בהיכל שבגן עדין מאושרה
nur dort ist sie im Heiligtum, das im Garten Eden ist, glücklich.
11
'ת' נ' צ' ב' ה
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
Deutsche Inschrift
Hier ruht in Got[t]
tief betrauert von den
Ihren unsere geliebte
Mutter u. Gro[ßmutter]
Ernestine Gurau
geb. Leidert.
geb. am 2. März [180]4
gest. am 23. Juni 1883
[Friede ihrer] Asche
Angaben zum Stein
Qualität
Stein ist ok
Material
Sandstein
Höhe (cm)
124
Stein
Grabstein mit Rundbogen und seitlichen Akroterien; oben ein Teilstück ausgebrochen; Ornamente: zwei 6-zackige Sterne, florale Motive, Blümchen; Namen, Akrostichon und Schlusssegen hervorgehoben.
Quelle
Ordner II, Sterbeurkunde 1883, Nr. 35.
Angaben zur Person
Nachname
Gurau
Vorname
Ernestine
Geschlecht
weiblich
Geburtsname
Leidert
Jüdischer Name
Ester
Geburtsdatum
02.03.1804
Sterbeort
Blesen
Sterbedatum
23.06.1883
Funktion
Witwe
Familie
Zweite Ehefrau von Hirsch Gurau und Mutter von Meier Guhrau, vgl. Nr. 15 und 37. Begraben: Montag, 25. Juni 1883.
