Foto: A. Geißler-Grünberg
Foto: A. Geißler-Grünberg
Zeile
Inschrift
Deutsche Übersetzung
Kommentar
1
זאת
Dies ist
2
מצבת אשה אשר דרכיה דרכי נועם
das Grabmal einer Frau, deren Wege angenehme Wege waren,
3
וכל נתיבותיה היו שלום כפה פרשה
und all ihre Pfade waren Frieden! Ihre Hand streckte sie
4
לעני היא האשה הצנועה היקרה מרת
dem Armen aus. Die züchtige, die teure Frau, Frau
5
יטל
Jettl,
6
בת כ''ה יוסף אשת כ''ה הירש גורויא
Tochter des ehrenwerten Herrn Josef, Gattin des ehrenwerten Herrn Hirsch Gurau.
7
הלכה בשם טוב ונאספה אל עמה
Sie ging fort in gutem Namen und wurde eingesammelt zu ihrem Volk
8
ביום ד' לחדש מרחשון שנת ת'ר'ב' לפ''ק
am 4. des Monats Marcheschwan im Jahre 602 nach der kleinen Zählung.
9
'ת' נ' צ' ב' ה
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
Deutsche Inschrift
Hier ruht in Gott Frau
Jette Gurau
Sie starb tief betrauert von den
Ihren den 4. Marcheschwan 5602.
Friede ihrer Asche!
Angaben zum Stein
Qualität
Stein ist ok
Material
Sandstein
Höhe (cm)
134
Stein
Grabstein mit Dreiecksgiebel und abgebrochenen Akroterien; Ornament: zwei nicht identifizierbare Gravuren, vgl. Ähnlichkeit zu Nr. 15; Namen und Schlusssegen hervorgehoben.
