Grabstein Nummer 31
(Bledzew (Blesen))
Foto: A. Geißler-Grünberg
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile |
Inschrift |
Deutsche Übersetzung |
Kommentar |
| 1 |
זאת |
Dies |
|
| 2 |
'פ' נ |
- Hier liegt begraben - |
|
| 3 |
מצבת הילד עוד רך |
ist der Grabstein des Knaben, noch zart |
|
| 4 |
בשנים מת לאבל אבותיו |
an Jahren. Er starb zur Trauer seiner Eltern |
|
| 5 |
בשנת שתים לימי עלומיו |
im Jahre Zwei der Tage seiner Kindheit. |
|
| 6 |
הה הילד יצחק המכונה זעקל |
Es ist der Knabe Jizchak, der genannt wird Seckel, |
|
| 7 |
בן ר מאיר הלוי |
Sohn des Herrn Meir ha-Levi. |
|
| 8 |
גוע י' שלשה ימים לחדש |
Er verschied am dritten Tage des Monats |
Abk. für יום. |
| 9 |
שבט תריג לפ''ק |
Schvat 613 nach der kleinen Zählung. |
|
| 10 |
'ת' נ' צ' ב' ה |
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
|
Deutsche Inschrift
Hier ruhet
unser vielgeliebtes Söhnchen
Isaac Leib
geboren den 21. Aw 5611
gestorben d. 3. Schwat 5613
Sanft ruhe seine Asche.
Angaben zum Stein
| Qualität |
Stein ist ok |
| Material |
Sandstein |
| Höhe (cm) |
101 |
| Stein |
Grabstein mit Karniesbogen; Namen und Schlusssegen hervorgehoben. |
| Quelle |
Ordner I, Akte Bledzew Nr. 3, Dok. Nr. 20, Rückseite. |
Angaben zur Person
| Nachname |
Leib |
| Vorname |
Isaac |
| Geschlecht |
männlich |
| Jüdischer Name |
Jizchak, genannt Seckel |
| Jüdischer Vatername |
Meir ha-Levi |
| Geburtsdatum |
29.08.1851 |
| Sterbeort |
Blesen |
| Sterbedatum |
12.01.1853 |
| Funktion |
Kind |
| Familie |
Vater: Meyer Leib ha-Levi (30.06.1806 – 09.09.1878); Mutter: Rachel, geb. Gerson; Großmutter: Zipora Leib, geb. Hirsch.
|
